Newsticker

Rückblick: Sviaz-Expocomm-2013 in Moskau

Vom 14. bis 17. Mai fand in Moskau die 25. Internationale Messe für Telekommunikation, Steuerungssysteme, IT und Kommunikationsdienste, die Sviaz-Expocomm-2013, statt. Hierbei war unser russischer Distributor DETEWE SERVICE mit einem eigenen Messestand vertreten, der die innovaphone Produkte und Lösungen vorgestellt hat. Hier ein kleiner Eindruck von dem Stand unseres Distributors auf der Sviaz-Expocomm-2013 in Moskau.

innovaphone Operator jetzt auch in Tschechisch

Sie hätten gerne einen schnellen Überblick über eingehende, ausgehende, geparkte  und weitergeleitete Rufe sowie die Anrufe, die sich aktuell in der Warteschlange befinden? Mit dem Vermittlungsplatz innovaphone Operator ist das alles überhaupt kein Problem. Der innovaphone Operator ist ein PC-basierter Software-Vermittlungsplatz für die innovaphone PBX. Dieser kann auf die Warteschleife der innovaphone PBX zugreifen und Rufe weitervermitteln. Die Vermittlung der Anrufe kann wahlweise mit oder ohne (d.h. blindvermittelt) Konsultation/ Befragung erfolgen - und das über mehrere Standorte hinweg. Neben den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch, ist der Vermittlungsplatz innovaphone Operator nun auch in Tschechisch verfügbar. Klicken Sie hier und erfahren Sie mehr über den innovaphone Operator.

Änderungen im Voicemail Flyer

In dem innovaphone Voicemail Flyer wurden Änderungen vorgenommen. Klicken Sie hier und Sie gelangen direkt zum Dokument in unserem Downloadbereich.

Neue innovaphone Partner ab Februar

Seit Februar begrüßen wir vier neue innovaphone Reseller, die wir Ihnen heute in alphabetischer Reihenfolge vorstellen. We proudly present:

:: blue networks GmbH & Co. KG aus Altenstadt in Deutschland – www.blue-networks.de
:: INCOTEC Handels und Dienstleistungs GmbH aus Wimpassing in Österreich – www.incotec.at
:: VIDEOCOM 2000 aus Thonon-Les-Bains in Frankreich – www.videocom2000.com
:: Young B.T.S Kft. aus Budapest in Ungarn – www.young.hu

Wir freuen uns sehr über unsere neuen zertifizierten innovaphone Reseller und wünschen uns eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit.

Film ab! innovaphone auf der CeBIT 2013

Auf der CeBIT in Hannover trifft sich jedes Jahr die internationale Kommunikationsbranche, um die aktuellen Entwicklungen und Neuheiten auf der größten IT-Messe weltweit zu präsentieren. Natürlich wieder mit dabei: Die innovaphone AG. Wir haben einige Eindrücke von der diesjährigen CeBIT mitgebracht, auf der Messebesucher unsere Neuheiten in den Bereichen Voice over IP und Unified Communications live erleben konnten. Eine wichtige Rolle spielte der neue Unified Communications Client myPBX von innovaphone. Aber sehen Sie selbst! Klicken Sie hier und Sie gelangen zu unserem CeBIT 2013 Video.

Rückblick: CeBIT 2013 in Hannover

Die CeBIT 2013 ist schon wieder vorbei und hat viele tolle Eindrücke hinterlassen. Wir danken allen Gästen für ihren Besuch. Die interessanten Gespräche mit unseren Besuchern haben uns begeistert, motiviert und haben unseren Erfolg bestätigt. Bis nächstes Jahr auf der CeBIT 2014 in Hannover! Ein paar Messe-Eindrücke haben wir natürlich wie immer für Sie mitgebracht.

Jetzt in Italienisch: Linux Application Platform & Co.

Das Webinterface der innovaphone Linux Application Platform ist jetzt auch auf Italienisch verfügbar – ebenfalls auch unsere Applikation innovaphone Reporting, innovaphone Fax-Lösung (Beta) und der innovaphone Exchange Calendar Connector (Beta).Nun ist es möglich unter anderem, italienische Reports zu erstellen oder auch bestimmte Presence-Status vom Exchange Server auf Italienisch zu erhalten. Das Testen kann also losgehen. Über jedes Feedback, das wir gerne über diese Plattform entgegennehmen und beantworten, sind wir gespannt.

Neue innovaphone Partner ab Dezember

Heute dürfen wir Ihnen alle neuen Reseller seit Dezember in alphabetischer Reichenfolge präsentieren. We proudly present:

:: Citycom Telekommunikation GmbH aus Graz in Österreich – www.citycom-austria.com
:: ERT srl aus Mailand in Italien – www.ertsrl.it/
:: Planet Service Voice S.r.l. aus Mailand in Italien – www.planetsv.it/
:: RBR Verona SRL aus Verona in Italien – www.rbr.vr.it/
:: st-oneline GmbH aus Rheine in Deutschland – www.st-oneline.net
:: Voxtron Co., Ltd. aus Bangkok in Thailand – www.voxtron.co.th/

Wir freuen uns sehr über unsere neuen zertifizierten innovaphone Reseller und wünschen uns eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit.

Fun Stuff: Die kleine beliebte innovaphone Box

Kennen Sie eigentlich schon die kleinste innovaphone Box? Sie ist nur 58 mm breit, ist mit ca. 20 g ein Leichtgewicht, jedoch gefüllt mit leckeren und erfrischenden Pfefferminzbonbons. Mit ihrem gebürsteten Metallgehäuse sieht die kleine Box den großen innovaphone VoIP-Gateways zum Verwechseln ähnlich und erfreut sich unter unseren Partnern, Kunden und Interessenten größter Beliebtheit. Rund 15.000 Pfefferminzdöschen wurden bislang unter die Leute gebracht… Tendenz steigend :-)

Rückblick: IT Partners im Disneyland Paris

Die IT Partners Messe, die vom 5. bis 6. Februar im Disneyland Paris stattfand, hat ihre Pforten geschlossen. Die Bilanz unserer dritten Teilnahme ist sehr positiv ausgefallen: zahlreiche Besucher haben unseren Stand aufgesucht, um sich über unsere Lösungen in den Bereichen Voice over IP und Unified Communications zu informieren.  Für das Interesse möchten wir uns herzlich bei allen Besuchern bedanken.

SIP Provider erfolgreich getestet

Nach erfolgreichen Tests unterstützen folgende Anbieter alle erforderlichen innovaphone Features
und werden daher als empfohlene SIP Provider qualifiziert. Weitere Informationen zu den einzelnen
Testergebnissen können Sie in unserem innovaphone Wiki nachlesen:

Toplink  |  QSC  |  DirectCall Brazil  |  TDC Oy  |  Trivenet S.R.L.  |  Net2Phone  |  Uni-tel A/S

Übersichten für Gateways und IP-Adapter aktualisiert

Eine aktualisierte Version der Übersichten für innovaphone Gateways und IP-Adapter ist nun als Download verfügbar. Schauen Sie rein und sehen Sie die Features unserer verschiedenen Produkte im Vergleich. Klicken Sie hier für das entsprechende PDF.

Tatort telefoniert mit innovaphone

"Die schöne Mona", so reden die Leute im Dorf, wenn von Mona Seitz die Rede ist. Nach einer Feier im Fußballvereinsheim wird Monas Wagen am Fuß einer Klippe gefunden, ganz ohne Zweifel von einem anderen Wagen hinuntergestoßen (Quelle: Das Erste).

Am Wochenende ist wieder spannende Tatort-Zeit. Und wir können Ihnen nur raten, sich den Bodensee-Tatort anzuschauen. Denn vielleicht erblicken Sie ja in einer entscheidenden Szene unser Designtelefon IP222, das eventuell dazu beitragen wird, den Mörder zu fassen :-) Neugierig geworden? Dann schalten Sie am kommenden Sonntag, den 3. Februar 2013 um 20:15 Uhr ARD oder ORF2 ein und rätseln Sie mit.

Neue innovaphone Partner ab Juni

Seit Juni begrüßen wir vierzehn neue innovaphone Reseller, die wir Ihnen heute in alphabetischer Reihenfolge vorstellen. We proudly present:

:: All Partners aus Rom in Italien – www.all-partners.it/
:: CONTEC-IT GmbH aus Achim bei Bremen in Deutschland – www.contec-it.net
:: Datarun aus Münchenstein in der Schweiz – www.datarun.ch
:: DeTeWe aus Moskau in Russland – www.detewe.ru
:: Dr. Müller und Partner GmbH aus Lübeck in Deutschland – www.tenzing.de/
:: GELSEN-NET GmbH aus Gelsenkirchen in Deutschland – www.gelsen-net.de
:: inexio KGaA aus Saarlouis in Deutschland – www.inexio.net
:: IP Dynamics aus Hamburg in Deutschland – www.ipdynamics.de
:: Kapsch Sp. z o.o. aus Warszawa in Polen – www.kapsch.net.pl
:: Klanke Computer IT und Dienstleisungen aus Warburg in Deutschland – www.klanke-computer.de
:: Kom2it aus Wien in Österreich – www.kom2it.at
:: MediaMobil Communication GmbH aus Bremen in Deutschland – www.mediamobil.de
:: Perito Piotr Kozlowicz aus Suchy Las in Polen – www.perito-it.pl
:: Petz EDV-Beratung aus Zeven in Deutschland – www.petz-it.de

Wir freuen uns sehr über unsere neuen, zertifizierten innovaphone Reseller und wünschen uns eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit!

Passen perfekt zusammen: innovaphone und ESTOS

Wussten Sie schon, dass die ESTOS Unified Communications Software perfekt zu unserer ausgereiften PBX VoIP-Telefonanlage passt? Mit ihren hochwertigen und zuverlässigen Unified Communications Bausteinen, sorgen sie in Kombination mit unserer innovaphone PBX für eine optimale Integration in vorhandene Geschäftsprozesse und bestehende IT-Infrastrukturen.

Schauen Sie doch mal auf unserer gemeinsamen Internetseite vorbei und informieren sich über unsere Partnerschaft sowie über gemeinsame Erfolgsgeschichten.

innovaphone Unternehmensfilm auf Polnisch - Film ab!

Unseren innovaphone Unternehmensfilm gibt es jetzt auch auf Polnisch. Zu finden ist er auf unserem YouTube Kanal innovaphoneTV. Dort finden Sie auch die deutsche, englische, französische, italienische und spanische Version.

innovaphone Produktkatalog 2012/2013 jetzt auch auf Polnisch

Die Auswahl an innovaphone Produktkatalogen wird noch größer! Neben der deutschen, englischen, französischen, italienischen, niederländischen und spanischen Version, steht Ihnen jetzt auch der polnische Produktkatalog zur Verfügung. Klicken Sie hier und Sie gelangen direkt zum richtigen Dokument.

innovaphone PBX Version 10 Beta verfügbar

Die innovaphone PBX V10 Beta 1 steht unseren Partnern ab sofort über unser V10 Beta Forum zur Verfügung. Das Testen kann also losgehen und natürlich sind wir gespannt auf jegliches Feedback, das wir gerne über diese Plattform entgegennehmen und beantworten.

Rückblick: Internationaler Partnertag – 15 Jahre innovaphone

Der Oktober stand für uns ganz im Zeichen unseres internationalen Partnertages, mit dem wir auch gleichzeitig 15 Jahre innovaphone gefeiert haben. Es hat uns sehr gefreut, dass so viele Partner aus ganz Europa sowie teilweise sogar aus den USA und Afrika den Weg nach Stuttgart auf sich genommen haben. Statt an diesem Tag zu sehr in der Vergangenheit zu schwelgen haben wir unseren Gästen viel lieber die ersten Neuheiten der innovaphone PBX Version 10 vorgestellt, die ganz unter dem Motto „Unified Communications“ steht.

Rückblick: Die IP Convergence 2012 in Paris

Vom 23. bis 25. Oktober fand in Paris die europäische Fachmesse für IP-Enterprise-Mobil-Lösungen, die IP Convergence, statt. Wir hatten dort die Gelegenheit uns mit vielen Messebesuchern zu den Themen Voice over IP und Unified Communications auszutauschen. Ein herzliches Dankeschön an alle, die uns in Paris besucht haben! Ein paar Messe-Eindrücke haben wir gerne für Sie mitgebracht.

Rückblick: innovaphone auf der SIMO Networks 2012

Vom 25. bis 27. September 2012 waren wir auf der internationalen Fachmesse für Datenverarbeitung, Multimedia und Kommunikation, der SIMO in Madrid vertreten. Über die vielen Messebesucher an unserem Stand haben wir uns sehr gefreut. Einige Eindrücke von dieser Veranstaltung haben wir natürlich wieder für Sie zusammengestellt. Außerdem können Sie sich hier ein Interview mit unserem Area Sales Manager Spain/Portugal Victor M. Moracho Oliva ansehen, das GlobbTV, professioneller Anbieter von Internet-TV Produktionen, im Zuge der SIMO aufgezeichnet hat.

Rückblick: Das Kufgem-Kundentreffen vom 25. und 26. September 2012

Ein völlig neues Konzept wurde beim diesjährigen Kufgem-Kundentreffen am 25. und 26. September in der Kufsteinarena umgesetzt. Das Motto der diesjährigen Veranstaltung lautete „von Mensch zu Mensch“. Dabei standen die Kommunikation und der Erfahrungsaustausch im Vordergrund. Insgesamt präsentierten sich hier vier IT-Welten: Die kommunale Welt, die mobile Welt, die Microsoft-Welt und die Kufgem-Welt. Wir bedanken uns bei unserem Partner Kufgem für die tolle Organisation!

innovaphone und WH2A on Tour!

Unser niederländischer Partner WH2A ist mit einem Promobus auf Tour. Er wird als Democenter bei Events aber auch als mobiles Datencenter genutzt und innovaphone ist natürlich mit an Board (siehe Logo). Mobilität im wahrsten Sinne des Wortes!

Unser Produktkatalog jetzt auch zum Blättern!

Die Zeiten des Scrollens sind vorbei - jedenfalls wenn Sie sich unseren Produktkatalog ansehen möchten. Den gibt es nämlich jetzt auch als blätterbare Version. Einfach hier klicken und losblättern.

innovaphone Operator V9 released!

Der neue innovaphone Operator V9 ist released und hat viele neue Funktionen mit im Gepäck. Auch äußerlich hat sich einiges getan... Aber sehen Sie selbst! Er kann hier heruntergeladen werden. Informationsmaterial, wie den innovaphone Operator Flyer oder eine Delta-Liste, die die Unterschiede zwischen Version 8 und 9 beschreibt, finden Sie hier. Hilfreiche Tipps zur Bedienung des Operators finden Sie in der entsprechenden Kurzanleitung.

Bedienungsanleitung IP222/IP232 jetzt online!

Eine ausführliche Bedienungsanleitung zu den IP-Telefonen IP222 und IP232 finden Sie jetzt in unserem Downloadbereich. Lernen Sie auf stolzen 27 Seiten Funktionen kennen, die Sie bislang vielleicht noch nicht kannten. Hier bleibt keine Frage offen.

Jetzt buchen: Englische Basic Trainings im September

Sichern Sie sich jetzt noch Ihren Platz in einem unserer englischen Basic Trainings im September. Noch haben Sie die Wahl zwischen zwei Schulungsterminen: Besuchen Sie uns entweder vom 11.-14. September oder vom 25.-28. September 2012 in Sindelfingen und erlernen Sie dort die Basics der innovaphone PBX. Achtung: Die nächsten englischen Schulungstermine gibt es dann erst wieder im November! Also, zögern Sie nicht und melden Sie sich gleich heute an! Wir freuen uns auf Sie. Hier klicken!

Spanischer Unternehmensfilm jetzt online!

Und wir legen noch einen Film nach! Unseren Unternehmensfilm gibt es jetzt neben Deutsch, Englisch, Französisch und Italienisch auch auf Spanisch. Einfach hier klicken. Sie können aber natürlich auch unseren YouTube Kanal innovaphoneTV oder unsere Facebook Fanpage besuchen.

Neuer Produktkatalog jetzt auch auf Niederländisch verfügbar!

Unser Produktkatalog steht ab sofort auch auf Niederländisch zur Verfügung! Klicken Sie hier für das entsprechende PDF oder aber schauen Sie im Downloadbereich vorbei, wo noch weitere niederländische Dokumente auf Sie warten. 

IP810 ist ab KW30 verfübar!

Jetzt steht es fest: Ab KW30 ist das innovaphone Gateway IP810 lieferbar! Wir freuen uns über Ihre Bestellungen. Wenn Sie mehr über die IP810 erfahren möchten, schauen Sie doch hier oder lesen Sie noch einmal die innovaphone News 03/2012.

Neue innovaphone Partner im Mai

Der Wonnemonat Mai hat uns mehrere neue innovaphone Reseller beschert, die wir Ihnen hier in alphabetischer Reihenfolge vorstellen. We proudly present:

:: Crystal Networks B.V. aus Naarden in den Niederlanden – www.crystal-networks.com
:: Kreuze Telecom BV aus Maastricht in den Niederlanden – www.kreuzetelecom.nl/
:: Multidata s.à r.l. aus Weiswampach in Luxemburg – www.multidata.lu
:: MediaRunway aus Rommerskirchen in Deutschland –  www.mediarunway.com
:: Novatel aus Bieruń in Polen– www.novatel.pl

Wir freuen uns sehr über unsere neuen zertifizierten innovaphone Reseller und wünschen uns eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit.

Spanische Webseite jetzt online

Und wieder eine Sprache mehr... Neben Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und Niederländisch ab sofort auch Spanisch! Besuchen Sie die spanische Version unserer Homepage. Wir wünschen viel Spaß beim Surfen und Stöbern.

Der Italienische Produktkatalog ist nun verfügbar

Ab sofort gibt es den innovaphone Produktkatalog 2012/2013 auch auf Italienisch! Wie gewohnt können Sie sich über unser umfangreiches Produktsortiment rund um die Themen IP-Telefone, VoIP-Gateways, Wireless und vieles mehr informieren. Das entsprechende PDF finden Sie online in unserem Downloadbereich: Italienisch

Rückblick: Dialog in Belgien und in der Niederlande

UC oder UCC - Virtualisierung, Cloud, und Mobile Integration - dies sind Begriffe, um die es bei den innovaphone Dialoge 2011/2012 ging. Am 22/ 23. Mai 2012 fanden diese auch in Berchem (Belgien) und in Houten (Niederlande) statt und wir haben uns sehr über jeden einzelnen Teilnehmer gefreut. Einige Eindrücke von den Dialogen haben wir natürlich wieder für Sie zusammengestellt.

Neuer Partner im April

Wir freuen uns sehr über einen neuen innovaphone Authorized Reseller, kurz iAR, aus Polen. Ein herzliches Willkommen geht an unseren Partner Newind aus Breslau! Klicken Sie hier und erfahren Sie mehr.

Jetzt mitmachen beim Kufgem Online-Tippspiel

Der Countdown bis zur EURO 2012 läuft! Machen Sie mit beim kostenlosen Online-Tippspiel unseres Österreichischen Partners Kufgem. Einfach hier klicken, anmelden und mittippen. innovaphone wünscht viel Spaß!

Rückblick: innovaphone auf der SITI/asLAN Madrid

Hier ein kleiner Eindruck von unserem Messeaufritt auf der SITI/asLAN 2012 in Madrid - der Spezielmesse für IT. Wir haben uns sehr über die vielen Messebesucher an unserem Stand gefreut und sind sicher auch im nächsten Jahr wieder mit dabei.

CONNECT GmbH auf der IT&Media 2012 in Darmstadt

Vom 30. bis 31.05.2012 findet in Darmstadt die IT&Media statt - die 1. große IT-Messe für den Mittelstand im Rhein Main Gebiet. innovaphone ist durch unseren Partner, die CONNECT GmbH vertreten. Besuchen Sie deren Stand im darmstadtium auf Ebene 1G, Stand 15 und informieren Sie sich rund um die Themen Voice over IP und Unified Communications. Über die CONNECT GmbH können Sie sich auch Ihre vergünstigte Eintrittskarte sichern. Klicken Sie hierzu einfach hier. Weitere Informationen zur IT&Media erhalten Sie hier.

Gratulation! Triple AcceSSS IT räumt Auszeichnungen ab

Neue innovaphone Partner im Februar

Heute dürfen wir Ihnen alle neuen Reseller im Monat Februar in alphabetischer Reihenfolge vorstellen. We proudly present:
:: effexx Telekommunikation GmbH aus Siegen – www.effexx.de
:: Blue Comm s.r.l. aus Cornaredo in Italien – www.bluecomm.it
:: iDrift AS aus Norwegen – www.idrift.no
:: IT-Alliance Oy aus Vantaa in Finnland – www.it-alliance.fi/
:: PerusTele Oy aus Finnland – www.perustele.fi/
:: SEC-COM aus Recklinghausen – www.sec-com.de
Wir freuen uns sehr über unsere neuen zertifizierten innovaphone Reseller und wünschen uns eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit.

Rückblick: CeBIT 2012 in Hannover

Anfang März ist immer CeBIT-Zeit! Auch in diesem Jahr war innovaphone wieder mit von der Partie und mit einem Messestand auf der wichtigsten Kongress-Messe der ITK-Branche vertreten. Wir danken allen, die uns in Hannover besucht haben! Ein paar Messe-Eindrücke haben wir natürlich wie immer für Sie mitgebracht.

Neue Partner im letzten Jahr bis heute…

Wir stellen normalerweise immer maximal 2 neue Partner in unserem Newsletter vor. Da wir jedoch im letzten und auch schon in diesem Jahr so viele neue Partner hinzugewinnen konnten, ist es zu einem kleinen Vorstellungsstau gekommen. Daher präsentieren wir Ihnen heute alle neuen Partner in alphabetischer Reihenfolge bis inklusive Januar 2012 und werden ab sofort alle neuen innovaphone Reseller vorstellen, die zwischen zwei Newslettern hinzugekommen sind. Also… We proudly present:

:: BASIS Computer-& Systemintegration GmbH aus Wismar – http://www.basis-wismar.de/
:: HL komm aus Leipzig – www.hlkomm.de/
:: KEVAG Telekom GmbH aus Koblenz – www.kevag-telekom.de
:: MEBSware Informatik GmbH aus Aachen – www.mebsware.de
:: more than IT aus Birkenfeld – www.more-than-it.de
:: NORMA TELECOM aus Thessaloniki in Griechenland – www.normatel.gr
:: Pilisoft BVBA aus Lendelede in Belgien – www.pilisoft.be 
:: PROJEKT IP d.o.o. aus Ljubljana in Slovenien – www.projektip.si
:: RelAix Networks GmbH aus Aachen – www.relaix.net

Wir freuen uns sehr über unsere neuen zertifizierten innovaphone Reseller und wünschen uns eine gute und erfolgreiche Zusammenarbeit.

innovaphone spendet Computer-Monitore an die Waldhaus Jugendhilfe in Hildrizhausen

Das Waldhaus in Hildrizhausen ist eine sozialpädagogische Einrichtung der Jugendhilfe, die sich um schwierige Jugendliche und straffällig gewordene junge Menschen und deren Familien kümmert. Mehr als 90 engagierte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter betreuen sozial und individuell benachteiligte Jugendliche und junge Erwachsene in den Bereichen stationäre erzieherische Hilfen, ambulante erzieherische Hilfen, kommunale Jugendarbeit/Jugendsozialarbeit und Jugendberufshilfe. Ziel ist es, Jugendliche und Heranwachsende so zu stärken, dass sie ihr Leben selbständig in die Hand nehmen können und in der Lage sind, sich selbst zu helfen. Durch die Jugendarbeit will das Waldhaus einen Beitrag zur Verbesserung der Entwicklungsmöglichkeiten und der Lebensqualität von Kindern und Jugendlichen leisten. Das Waldhaus verfügt unter anderem auch über eine Werkstätte und einen Computerraum – in letzterem kommen nun Monitore von innovaphone zum Einsatz, die dem Waldhaus überlassen wurden. Wir freuen uns sehr, dass die Geräte nun im Waldhaus Ihren Dienst leisten dürfen und wünschen den Jugendlichen viel Spaß damit. Für nähere Informationen zum Waldhaus in Hildrizhausen klicken Sie hier.

Neuer Produktkatalog 2012/2013 verfügbar

Der neue innovaphone Produktkatalog 2012/2013 ist ab sofort verfügbar in den Sprachen Deutsch, und Englisch. Die Dokumente in Französisch und Italienisch folgen in Kürze. Die entsprechenden PDF finden Sie auch online in unserem Downloadbereich: Deutsch | Englisch